Перевод снарри

[Tina28]

А не выложить ли мне один из моих относительно старых слэшных переводов фанфика по Гарри Поттеру? - подумала я. И выложила:



Название: Инструктор

Оригинальное название: Coach

Автор: Helen C.

Пейринг: Гарри/Снейп



Инструктор.



Все началось как обычно – со спора.



За завтраком в Главном Холле Северус сделал очередное замечание о том, как профессор Поттер преподает ЗОТИ.



Профессор Поттер услышал. И выразил неодобрение, когда его назвали «плохим последователем школы обучения Локхарта». Про себя Северус признавал, что это был удар ниже пояса. Хотя, конечно, он не собирался этого говорить тому придурку – то есть своему уважаемому коллеге.



Вежливые дебаты о том, как лучше учить



--Вы обращаетесь со своими студентами так, словно самое опасное, с чем они могут столкнуться, это боггарт.



--Вы терроризируете их, пока они не подчинятся!!



вскоре



--Иди раздавай автографы и оставь обучение тем, кто в этом действительно компетентен!



--Ты стал учить, только чтобы избежать тюрьмы.



--И до сих пор решаю, не просчитался ли я.



перешли в ругань



--Напыщенный придурок!



--Садистский ублюдок!



под ошеломленные взгляды студентов и усмешки преподавателей.



--И это лучшее оскорбление, которое ты смог придумать?



-А ты считаешь свои такими умными?





Пока, наконец, не вмешался Альбус, этот пронырливый интриган - как раз когда они собирались обменяться парой проклятий. Насколько же цивилизованней разбираются с разногласиями в колдовском мире, чем в мире магглов, подумал Северус. Никаких вульгарных драк на кулаках, никаких синяков на следующий день. Вместо этого используешь несколько тщательно продуманных заклятий, и оппонент просыпается весь в чешуе.



Желательно, в розовой чешуе.



-ДОВОЛЬНО! – взревел Альбус, и шум в зале упал с очень слабого до несуществующего.



Северус и Поттер стояли лицом друг к другу, тяжело дыша и сверкая глазами.



Дамблдор сурово глянул на них. Северус пытался не обращать на это внимания. Право же, ну чего ждал этот человек после того, как нанял Поттера, Гарри Чертова Поттера, вести курс, которого Северус добивался многие годы?



-Вы оба. В мой кабинет. Сейчас же.



Северус с Поттером зыркнули друг на друга напоследок и покинули Главный Зал, ни на кого не глядя.



До кабинета директора они шли разными путями.



Если подумать, так оно было безопаснее.





***



-Вы крайне меня разочаровали, - сказал Дамблдор.



Поттер выглядел сокрушенным и несколько виноватым. Северусу удалось сохранить внешнюю невозмутимость.



Никогда не стоило показывать Альбусу, что он смог тебя пронять.



-Ваши постоянные пикировки достигли неприемлемого уровня, что оказывает плохое влияние на детей, которых мы должны воспитывать. Им нужно научиться, что профессионалом быть выгодно, что с разногласиями стоит разбираться вдумчиво, а не ругаться из-за них за завтраком.



Северус уже готов был спросить, подойдет ли для этого обед. Он бы даже спросил, если бы не был решительно настроен доказать, насколько он взрослее Поттера.



-Я слышал, что многие студенты делают ставки на то, кто из вас пришлет официальный вызов на дуэль, а пари на деньги в школе неприемлемы.



Мысленно Северус с этим не согласился. Он заработал приличную сумму на седьмом курсе, когда поспорил, что мародеров превратят в женщин на третьем занятии по зельям в том году. Кое-кто возражал и говорил, что это нечестно, поскольку он сам все и подстроил. Но, как он терпеливо объяснял одному глупому, застывшему под действием ступефая рейвенкловцу, который имел неосторожность потребовать свои деньги обратно, раз он потратил столько усилий на все это планирование, будет только справедливо, что деньги он оставит себе.



Хотя все это не имело ни малейшего отношения к нынешней ситуации.



-Так что я попросил кое-кого прийти сюда и научить вас должной манере общения, - мягко сказал Альбус.



Поттер заволновался.



В кои-то веки Снейп полностью разделял его чувства.



-Эта женщина занимается межличностными отношениями и помогает людям, которые в чем-то не согласны друг с другом, разбираться с этим разумными и мирными средствами.



-Альбус, - попытался возразить Северус.



Мягкость Альбуса куда-то пропала.



-Молчать! Вы сделаете, как я говорю, или будете искать другую работу! Вы оба!



Поттер и Северус согласились встретиться с этой женщиной.



Не то, чтобы Снейп думал, будто бы Альбус их действительно уволит. Они с Поттером были протеже Альбуса – раскаявшийся блудный сын и рыцарь в сияющих доспехах.



Альбус бы никогда их не уволил.



Однако, будучи слизеринцем, Северус рассудил, что ему нужно хотя бы притвориться, что он подчиняется. На тот случай, если директор все-таки был серьезен.



Хотя скорее всего это было не так.



***



Женщина оказалась веселой, подвижной блондинкой. Северус возненавидел ее с первого взгляда.



Дамблдор представил их друг другу в вестибюле.



-Кендис, это Северус Снейп и Гарри Поттер. Джентльмены, это Кендис Маркс. Она…



Дамблдор запнулся, и женщина сказала с ослепительной улыбкой:



-Я инструктор по межличностным отношениям.



Она с такой гордостью об этом объявила, словно нашла способ стереть Темную Магию с лица земли, с отвращением подумал Снейп.



-Ну что ж, тогда я вас покину, - сказал Альбус. – Надеюсь, ваше сотрудничество будет успешным. – С этими словами он ушел, умиротворенно улыбаясь. Северус готов был поклясться, что слышит, как директор напевает что-то себе под нос.



Он кинул взгляд на Поттера, который, надувшись, смотрел вслед уходящему Дамблдору.



Оживленная Кендис подбадривающе улыбнулась.



-Ну что ж, давайте начнем. Директор разрешил мне использовать для наших занятий один из ваших классов.



-Давайте пойдем в мой, - предложил Северус.



Поттер фыркнул. – И с какой стати нам идти в эти сырые и темные подземелья, Снейп? Мой класс отлично подойдет.



-Если ты хоть на секунду думаешь….



-Ты просто не можешь признать…



Улыбка Кендис поблекла.



***



К концу трехчасовой сессии Кендис удалось заставить их согласиться на нейтральную территорию.



Неиспользуемый кабинет на третьем этаже отлично подойдет, сказала она.



Ее улыбка была не такой яркой, как в начале встречи, с удовлетворением отметил зельевар.



***



Пять дней спустя Кендис не улыбалась вообще, у нее часто болела голова, но, по крайней мере, они делали успехи. Более-менее.



-Я хочу сказать, что зелья – это искусство, в то время как Защита –



-Тогда, черт возьми, почему ты каждый гребаный год умоляешь Альбуса дать тебе эту чертову работу?



-Следите за выражениями, мистер Поттер, - одновременно сказали Кендис и Северус. Гарри нахмурился и с досадой сел на место.



-Как я уже говорил, для того, чтобы учить ЗОТИ, не нужен ясный ум, по крайней мере, если преподавать его так, как хочет министерство. В конце концов, если это могла делать Амбридж …



-Амбридж не учила.



-Да, но эта шлю…эээ…женщина, была здесь целый год.



-О, ради Мерлина! То, что прежние учителя ничего не умели, не значит, что я так же плох, как они.



-Они учили тебя.



-Авроры тоже, не забыл?



-Я просто хотел подчеркнуть свою точку зрения. – Гарри готов был его прервать, но Северус вскинул руку. – ЗОТИ заслуживает большего, чем тот минимум, который министерство вынуждает нас преподавать, и ты это знаешь. И думаю, что я, с моим прошлым, был бы более удачной кандидатурой для того, чтобы добавить в программу новый материал.



-Ты просто не можешь проглотить тот факт, что не…



***



В этот день, перед уходом Кендис директор пригласил ее в свой кабинет на чашечку чая.



-Как идут дела? – с интересом спросил он.



-Они до сих пор перебивают друг друга, когда разговаривают. С другой стороны, при этом они используют не такие крепкие выражения.



-Хорошо, хорошо. Когда, по-вашему, они смогут снова обедать в Главном Зале?



-Все в свое время, господин директор. – Она выжала из себя улыбку. – Все в свое время. Они сделала глоток чая и постаралась, чтобы ее голос не сорвался, когда спросила: - Сколько у меня времени для того, чтобы достичь этой цели?



***



Северус был вне себя, когда направлялся к классу, который они использовали для «инструктажа», как это называл Альбус. Над ними смеялся весь Хогварц вместе с колдовским миром. А их «инструктор» настолько выводила его из себя, что он бы с радостью ее придушил.



В такие дни, решил он, входя в комнату, он скучал по Волдеморту.



Круциатус, по крайней мере, был интересным, в этаком «о, Мерлин, да убейте же меня поскорее» смысле.



А это было просто скучно.



Хотя эти споры стали казаться ему все более интересными, к его бесконечному отвращению. Теперь, когда Снейпу приходилось действительно вслушиваться в то, что говорил Поттер, он признавал, что в словах этого надоеды появлялись крупицы смысла. Иногда. Примерно раз в день.



Кендис с Поттером уже ждали, когда он вошел, и никто ничего не сказал по поводу его опоздания.



-Джентльмены, - сказала Кендис, - сегодня мы переходим к следующему этапу.



Поттер смотрел на нее с выражением отвращения на лице, и Северус задумался, кажется ли она ему такой же надоедливой, как самому Снейпу.



Может, это было частью Альбусова плана? Дать им обоим общего врага, с которым нужно справиться, чтобы научить работать вместе?



Хм, пожалуй, над этим стоит задуматься.



-Сейчас я уйду, - сказала Кендис, - и вернусь через полчаса. Надеюсь, все это время вы будете вести себя, как цивилизованные люди.



Они не ответили, и инструктор, ободряюще улыбнувшись, вышла.



Поттер сел и вытянул ноги. – Она не взяла наши волшебные палочки, - заметил он.



-Глупый просчет, - признал Северус, который стоял прямо, словно аршин проглотил.



-Да, - вздохнул Поттер. – С другой стороны, если мы сумеем ей доказать, что можем хоть несколько минут провести в одной комнате без надзора, то, может, она и отстанет?



Да, пожалуй, именно этой реакции Альбус и мог добиваться.



-Значит, ты не собираешься швыряться в меня заклятьями, - сказал Северус.



-Неа.



-Ага! – усмехнулся Снейп и сел, скрестив руки на груди.



Несколько секунд стояла восхитительная тишина, потом:



-Что «ага»?



-Ничего.



-Что «ага»? – настаивал Поттер.



Право же, его так легко было оскорбить. После всех этих лет Северусу даже не нужно было ничего говорить. Этот придурок воспринимал его молчание как оскорбление. Каковым оно чаще всего и было.



-Ничего особенного. – Он взял палочку и начал вертеть в пальцах. – Вероятно, это будет благоразумнее…для тебя.



-Господи, ты звучишь, как десятилетний ребенок, - сказал Поттер, качая головой.



-Я заметил, что ты не настаивал на дуэли.



Пооте стиснул зубы и уставился на потолок.



Северус фыркнул.



Поттер стиснул кулаки.



На этот раз молчание длилось по меньшей мере секунд тридцать, а потом Поттер сказал:



-Мне скучно.



Северус пожал плечами. – Это же «обучающие занятия», - сказал он, подчеркнув слово «обучающие». Это всегда скучно.



-Да.



Гарри поерзал в кресле, потом встал, направил палочку на классную доску и начал рисовать.



Северус остался на своем месте, думая, что Поттер, хоть он и профессор, крайне напоминал десятилетнего ребенка с объемом внимания как у комара.



Поттер развлекался с доской минут пятнадцать, прежде чем в Северусе разыгралось любопытство и он пошел посмотреть, что там Гарри делает.



Заглянув Поттеру через плечо, он удивился, увидев рисунок, где были аккуратно и точно изображены два дуэлянта, обменивающиеся заклятьями.



-Не думаю, что Обезоруживающее проклятье нужно рисовать именно так, - сказал он, указывая на рисунок.



Поттер не обратил на него внимания.



-А это…ты пытался нарисовать Дезориентирующие чары?



Когда Поттер снова его проигнорировал, Северус продолжил критику, делая все более резкие замечания. Равнодушие его коллеги не уменьшалось.



В какой-то момент, когда зельевар обсуждал пропорции фигур, Поттер развернулся, оказавшись лицом к лицу со Снейпом. Северуса это не обескуражило, и он продолжил: - Право же, у этого человека…



Поцелуй Поттера оказался сюрпризом, Северус первым готов был это признать.



Он был недолгим, всего лишь легкое прикосновение губ.



Потом он встретился взглядом с Поттером.



-Ты пытался заставить меня заткнуться? - спросил Снейп.



-Да.



-Ты действительно думал, что твоего поцелуя хватит, чтобы меня остановить, - спросил он.



Поттер открыл рот, потом молча закрыл.



-Я так и думал. Как я начал говорить, - продолжил он, не обращая внимания на Поттеров стон, - этот человек…





***



Когда Кендис вернулась, Северус читал лекцию, а Поттер сидел за столом, положив голову на руки.



-Раз мы достигли успеха, - сказала Кендис перед уходом, - завтра я оставлю вас в одиночестве на час.



***



-Чтоб ты знал, я отлично целуюсь, - сказал Поттер на следующий день, как только Кендис ушла.



-И откуда же, осмелюсь спросить, возникло это ошибочное утверждение? – спросил Северус.



-Из-за тебя, когда ты спросил, уж не думаю ли я, что моего поцелуя хватит, чтобы тебя заткнуть! – Поттер вскочил на ноги и начал расхаживать перед классной доской. – Словно это какая-то ерунда.



-Я испытывал и лучше, - ровно сказал Северус.



Может, Люциус и был невменяемым, но он знал, как целоваться.



-Ну, возможно, Чо и была недовольна, но она была самой первой, и, ну, в общем, она была девушкой. На Фреда я произвел куда большее впечатление. И на Билла тоже.



-И со сколькими же Уизли ты обменивался телесными жидкостями? – спросил Северус.



Поттер скривился. – Только с этими двумя.



-Поттер, они были друзьями. Тебе не нужно было производить на них впечатление, это было развлечение между товарищами, ничего больше, я уверен.



-Драко не был другом.



-Враг – это хорошая мотивация, - сказал Северус. – От ненависти до любви – один шаг.



Поттер уставился на него. – Так ты поэтому всегда так груб со мной? – спросил он с застенчивой улыбкой.



Северус бы дара речи лишился, если б это не унижало его достоинства. Вместо этого он ограничился мрачным взглядом. – Попрошу не оскорблять меня, - сказал он, стараясь не обращать внимания на то, как Поттер решительно подходит к нему, все еще улыбаясь и с выражением отчаянной храбрости в глазах.



Северус удивился, когда оказался между Поттером и стеной. Когда это он успел встать и отойти?



Поттер подался вперед и поцеловал Северуса. Опять.



-А как сейчас? – спросил он.



Северус сглотнул. – Отстань, - сказал он.



Поттер не отстал.



Спустя три поцелуя Северус вынужден был признать: - Произошли минимальные улучшения.



Поттер улыбнулся, глаза его сияли. – Хорошо. Давай еще попрактикуемся.



Северус заколебался, но Поттер начал его целовать до того, как он успел что-то возразить.



Несколько минут спустя, когда им понадобился воздух, Северус заметил: - Да, практика – путь к совершенству.



***



-Посмотрите сами, господи директор. Думаю, вы смело можете позволить им вернуться в…



Кендис открыла дверь, за ней вошел Дамблдор. В комнате им предстало зрелище, которого никогда еще не видели ни одна ведьма или колдун. Северус Снейп и Гарри Поттер, которые, видимо, достигли новой стадии их непростых взаимоотношений, полулежали на столе. Руки Снейпа находились на заднице у Гарри, руки Поттера – под головой Северуса, и они настолько были увлечены поцелуем, что даже не заметили открывшейся двери.



Дамблдор улыбнулся и закрыл дверь. Он повернулся к покрасневшей и весьма расстроенной Кендис.



-Действительно, они явно справились со своими разногласиями.



-А, - слабо сказала она. Без улыбки.



-Вполне, вполне справились.



Дамблдор проводил ее из школы. Он был доволен – ведь его ставка в пари учителей на тему, сколько же времени понадобится Северусу и Гарри, чтобы понять, что напряжение между ними было вызвано отнюдь не враждой, оказалась самой высокой.



Жизнь хороша, думал Альбус.

@темы: снарри, фики